მოკლე პასუხი
აპოსტილი, ლეგალიზაცია და დამოწმებული თარგმანი
უცხოური დოკუმენტის საქართველოში გამოყენება: აპოსტილი, ლეგალიზაცია, საკონსულო გზა, ქართული თარგმანი და მიმღები ორგანოს მოთხოვნების წინასწარი შემოწმება.
საქმის დაწყებამდე გადაამოწმეთ სამართლებრივი საფუძველი, ვადა და დოკუმენტების თანხვედრა. ეს გზამკვლევი არის მოსამზადებელი ჩარჩო და არა ინდივიდუალური იურიდიული დასკვნა.
ეტაპობრივი პროცესი
- დაადგინეთ დოკუმენტის ტიპი, ქვეყანა და გამოყენების მიზანი
- შეამოწმეთ აპოსტილის, ლეგალიზაციის ან საკონსულო გზის საჭიროება
- დაამოწმეთ თარგმანის ფორმა და ქართული ტექსტის შესაბამისობა
- მიმღებ ორგანოსთან წინასწარ დაადასტურეთ ვადა, ასლი და დამატებითი ფორმა
საჭირო დოკუმენტების ჩეკლისტი
- ორიგინალი ან უფლებამოსილი ასლი
- დოკუმენტის გამცემი ორგანოს მონაცემი და გაცემის თარიღი
- აპოსტილის/ლეგალიზაციის მოთხოვნა ან ქვეყნის სტატუსის ინფორმაცია
- ქართული თარგმანი და თარჯიმნის/ნოტარიული დამოწმება, როცა საჭიროა
- მიმღები ორგანოს განაცხადი, მინდობილობა ან საქმის ნომერი
უწყებები, თარგმანი და წარმომადგენლობა
კონკრეტული პროცედურა განსაზღვრავს, რომელ ორგანოში კეთდება განაცხადი, საჭიროა თუ არა პირადი გამოცხადება, მინდობილობა, ნოტარიული დამოწმება, სერტიფიცირებული თარგმანი, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. უცხოური დოკუმენტი გამოყენებამდე უნდა შეფასდეს წარმოშობის ქვეყნისა და მიმღები ორგანოს წესით.
ძირითადი რისკები და ხშირი შეცდომები
- აპოსტილისა და ლეგალიზაციის ერთმანეთში აღრევა
- დოკუმენტის ან თარგმანის სახელების/თარიღების შეუსაბამობა
- ძველი დოკუმენტის ვადის ან მიმღები ორგანოს მოთხოვნის იგნორირება
- ორიგინალის გაგზავნა უსაფრთხო ასლის გარეშე
ბოლო ცვლილებების შემოწმება
ამ გვერდის სარედაქციო გადამოწმების თარიღია 17 ივლისი 2026. განაცხადის, გარიგების ან დავის დაწყებამდე გადაამოწმეთ ძალაში შესვლის თარიღი, გარდამავალი წესი, მოქმედი ფორმა და ოფიციალური ტარიფი.
ოფიციალური წყაროები
იმოქმედეთ გადამოწმებული გეგმითფაქტები, ვადები და მოქმედი სამართალი შეიძლება განსხვავდებოდეს. ინდივიდუალური მოქმედების წინ მოითხოვეთ საქმის შეფასება.