01¿Qué documentos puede entregar el encargo?+
El alcance acordado puede incluir un contrato adaptado, anexos de productos, territorio y canales, mecanismos de pedidos y precios, una lista de asuntos pendientes, revisiones acordadas y una versión limpia para firma. Negociación, coordinación bilingüe, evaluación separada de competencia o licencia de marca deben definirse expresamente. No prometemos un número fijo de revisiones ni certificamos resultados comerciales.
02¿Qué determina los honorarios?+
Influyen complejidad de la relación, partes, productos y canales, restricciones propuestas, riesgo de crédito y existencias, jurisdicciones, documentos, idiomas, urgencia y alcance negociador. Los honorarios se acuerdan antes de comenzar. Traducción, asesores extranjeros, asistencia técnica y certificaciones específicamente necesarias son gastos separados cuando procedan; no se promete precio fijo.
03¿Cuánto tarda la redacción?+
La fecha objetivo se fija tras revisar el resumen, las instrucciones disponibles y la disponibilidad. Exclusividad o precios sin resolver, anexos ausentes, cuestiones de competencia, traducción y comentarios de la contraparte pueden añadir tiempo. Indique el límite para lanzar la actividad o realizar el primer pedido. Solicitar consulta no confirma una cita ni una fecha de entrega.
04¿Puede el proveedor fijar precios de reventa o prometer exclusividad?+
La restricción concreta y su funcionamiento práctico requieren evaluación conforme a los artículos 7–9 de la Ley de Competencia y las reglas específicas aplicables. No suponga que una cuota baja, la palabra «recomendado» o una plantilla extranjera hacen lícita una restricción. La redacción puede identificar el problema y alternativas adecuadas; no proporciona aprobación regulatoria.
05¿Y si ya tengo un borrador o trabajo entre varios países?+
Revisar el texto existente puede ser el servicio inicial adecuado. La investigación de la contraparte y el litigio por incumplimiento son distintos. En acuerdos transfronterizos, identifique países, ley aplicable, requisitos del producto o importación, aspectos fiscales y necesidades de ejecución; el asesoramiento extranjero se delimita aparte. Confirme el idioma de consulta independientemente de las traducciones del sitio.